KudoZ home » French to English » Law (general)

vol aggravé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Dec 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: vol aggravé
In a police report, as below, it refers to the offence this is my guess but I dont know the official term for this, thanks


INFRACTION
VOL AGGRAVE
Le mardi XXXX 2009 á 09H30
Aquamarine76
Ireland
Local time: 19:25
Advertisement


Summary of answers provided
4vol arraché
pooja_chic
Summary of reference entries provided
archives
Stéphanie Soudais

Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vol arraché


Explanation:
There is a typing mistake

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-14 18:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

translated as Snatch theft......

pooja_chic
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


0 min peer agreement (net): +3
Reference: archives

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/2685...

Stéphanie Soudais
France
Native speaker of: French

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: absolutely
16 mins
agree  Mara Ballarini
16 mins
agree  AllegroTrans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Daniel Weston, Terry Richards, AllegroTrans


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2010 - Changes made by AllegroTrans:
LevelPRO » Non-PRO
Dec 14, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedVol aggrave » vol aggravé
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search