KudoZ home » French to English » Law (general)

fiche parcellaire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Dec 19, 2010
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificates
French term or phrase: fiche parcellaire
Fiche parcellaire - Republique Democratique du Congo
Alexandra Costenco
United Kingdom
Local time: 07:54

Summary of answers provided
3land registery index
3detailed surveycc in nyc

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detailed survey

That's what it looks like to me... See the Reference.

    Reference: http://www.agri02.com/_Documents/Telecharge/fiche_parcellair...
cc in nyc
Local time: 02:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
land registery index

Being rather close to "fichier immobilier" and "plan parcellaire", index map or registered plan

Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: very UK-slanted way of translating this, would probably confuse an international reader /// we need additional context first!
17 hrs
  -> Doesn't sound likely A! What is your suggestion ? So...you are hovering between 2 (?) possibilities?
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search