Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Dec 19, 2010
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Certificates
French term or phrase:fiche parcellaire
Fiche parcellaire - Republique Democratique du Congo
Many countries (Congo also, perhaps) have 2 separate registration systems - one in the "cadastre" or cadastral registry (which registers land plots, based on surveys) and the other in the land registry, which registers actual ownership and other matters such as mortgages.
We need a complete sentence here and some further context.