KudoZ home » French to English » Law (general)

siégeant en matière gracieuse au premier degré

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:20 Dec 22, 2010
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Acte de signification du jugement
French term or phrase: siégeant en matière gracieuse au premier degré
De l'expedition conforme du jugement rendu par le Tribunal de Paix de Kinshasa en date du xxx y siegeant en matiere gracieuse au premier degre
Alexandra Costenco
United Kingdom
Local time: 12:26
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1as first instance in non-adversarial proceeding
MM^^
3sitting at first instance in a non-contested matter
AllegroTrans
Summary of reference entries provided
siégeant en matière.....
AllegroTrans

Discussion entries: 11





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as first instance in non-adversarial proceeding


Explanation:
Je crois qu'il n'y a pas de traduction pour "siégeant". Ce terme désigne la formation du tribunal (un tribunal pouvant être composé différemment en fonction des matières).
L'expression proposée se trouve dans cette phrase: In addition, it resolves as first instance the adversarial and non-adversarial proceedings, subject to its jurisdiction, filed by any party or acting ex-officio. It manages the National Copyrights and Related Rights Registry, as well as incorporation or amending acts corresponding to Collective Management of Copyrights and Related Rights;

Example sentence(s):
  • In addition, it resolves as first instance the adversarial and non-adversarial proceedings, subject to its jurisdiction, filed by any party or acting ex-officio. It manages the National Copyrights and Related Rights Registry, as well as incorporation or a

    Reference: http://www.indecopi.gob.pe/0/modulos/JER/JER_Interna.aspx?AR...
MM^^
Germany
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I cannot see how the ref. concerning copyrights shows this to be a suitable translation for a term used in African Courts; can you explain?
11 mins

agree  fourth: Yes "sitting"? The rest of the "jigsaw" seems to fit!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sitting at first instance in a non-contested matter


Explanation:
Don't think "non-adverserial" is right here - adversarial describes the system whereby parties (typically) employ lawyers who then use the examination and cross-examinatiuon procedure typical in countries such as UK and US.
"Non contested" really means that a matter brought before the Court is not in dispute, but that one or both of the parties are seeking a remedy that only the Court can provide.
"Siégeant" is as Fouth says easily translated as "sitting as"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-12-23 23:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

or non-contentious matter

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 962
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: siégeant en matière.....

Reference information:
seems there are several permutations here:

#
allAfrica.com: Congo-Kinshasa: Ce matin, la Haute Cour ...
- Translate
[9 Juin 2009] allAfrica: African news and information for a global audience ... Siégeant au premier degré en matière répressive, le tribunal avait commencé l'examen des charges retenues ...
fr.allafrica.com/stories/200906090755.html
#
lepotentiel.com/afficher_article.php?id_edition=&id_article=22020
- Translate
Le tribunal militaire de la garnison de Mbuji-Mayi siégeant au premier degré en matière répressive, le 31 janvier dernier, a statué sur le dossier ...
lepotentiel.com/afficher_article.php?id_edition=&... - Cached
#
DÉCRET 6 décembre 1950 - Enfance délinquante. (B.O. 1951, p. 91)
- Translate
TITRE II DE LA JURIDICTION ET DES MESURES À PRENDRE PAR LE JUGE ... L'appel sera jugé par le tribunal de première instance siégeant au premier degré en matière pénale. ...
leganet.cd/Legislation/DroitPenal/.../D.06.12.1950.htm - Cached
#
lepotentiel.com/afficher_article.php?id_edition=&id_article=15272
- Translate
Equateur : examen d'Etat 2008, trois inspecteurs accusés de ... la Cour d'ordre militaire siégeant au premier degré a demandé la réouverture des débats le 1er novembre prochain. ...
lepotentiel.com/afficher_article.php?id_edition=&... - Cached
#
Unpc : deux journalistes sanctionnés au Tribunal des pairs
- Translate
Jean-Marie Basa et Médard Antoine Tshahama, respectivement journalistes du ... de l'audience du Tribunal siégeant au premier degré et dernier ressort, à ...
www.digitalcongo.net/article/58493 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-12-22 23:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Gracieuse (procédure en matière)

On trouve souvent l'expression "procédure gracieuse" ce qui est plus court mais très approximatif : on doit dire "procédure en matière gracieuse".L'adjectif "gracieuse", caractérise une procédure , lorsqu'en l'absence d'un conflit d'intérêts le tribunal est saisi d'une demande dont la loi exige qu'une situation juridique soit soumise à son contrôle .( articles 25 à 29 , 60 et 62 , 800 à 806 du Nouveau Code de procédure civile ) .Devant le Tribunal de grande instance ces affaires sont débattues en Chambre du Conseil .Les demande en mainlevée d' opposition à mariage; les demande de changement de régime matrimonial,les procédures devant le Juge des Tutelles en sont des exemples.

Voir aussi son contraire ,le mot "Contentieux ;"
La Commission de Recours Gracieux est une instance devant laquelle une réclamation doit être portée préalablement à l'introduction d'une demande devant le Tribunal des affaires de Sécurité sociale

AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 962

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  cc in nyc: The "Note added at 39 mins" seems to be the "Définition de Matière Gracieuse" at http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/matiere-gra... // EDIT: I posted the URL as a point of information, that's all.
4 hrs
  -> so you agree then with the ref then?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2010 - Changes made by Tony M:
Term askedsiegeant en matiere gracieuse au premier degre » siégeant en matière gracieuse au premier degré


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search