KudoZ home » French to English » Law (general)

copie feuillets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Feb 3, 2012
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: copie feuillets
This is taken from an "acts" served by a "huissier de justice" and comes right at the end before the signature.
"La copie du présent acte comporte 3 feuilles pour la copie feuillets".

thanks!
Jane RM
France
Local time: 21:25
Advertisement


Summary of answers provided
4copy pages
Gabriella Bertelmann
3copy sheets/leavesGallagy


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copy sheets/leaves


Explanation:
think this means that the 3 sheets of the copy match the 3 sheets copied i.e. a true copy (of original)

Gallagy
Ireland
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: wouldn't it say something like "copie conforme" if that were the case?
4 hrs
  -> hard to say, I couldn't find anything similar either by googling
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copy pages


Explanation:
pages of copies..

Gabriella Bertelmann
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: you say "of course" but put it into the whole sentence and it doesn't really make sense
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search