KudoZ home » French to English » Law (general)

avocat plaidant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Feb 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: avocat plaidant
Je dois traduire un acte de divorce en anglais. Connaissez-vous les termes «avocat plaidant» en anglais ?
Thierry37
United States
Local time: 17:25
Advertisement


Summary of answers provided
5barrister
Rosa Paredes
3courtroom lawyer
Alain Mouchel
Summary of reference entries provided
Glossary
Just Opera

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
courtroom lawyer


Explanation:
courtroom lawyer, trial lawyer

Alain Mouchel
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cc in nyc: trial lawyer is a bit less clunky than courtroom lawyer, and both are correct, but I don't think I would use either in a legal document
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
barrister


Explanation:
www.mediadico.com/.../definition/avocat/1 - Translate this page
Définition avocat: Personne dont la profession est de plaider en justice. Personne qui intercède pour une autre. {nom masculin} Fruit de l'avocat.
Barrister - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Barrister
A barrister is a member of one of the two classes of lawyer found in many common law jurisdictions with split legal professions. Barristers specialise in courtroom ...

Rosa Paredes
Chile
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +2
Reference: Glossary

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1314...

Just Opera
Belgium
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  cc in nyc: Yes, I posted this and then hid it (sorry Allegro) after someone posted an ANSWER! :-/
6 mins
agree  writeaway: it's the ABC part of the text
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search