KudoZ home » French to English » Law (general)

Référence BNG

English translation: NGD / National General Database

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Référence BNG
English translation:NGD / National General Database
Entered by: Catharine Cellier-Smart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Feb 29, 2012
French to English translations [PRO]
Law (general) / Police Report
French term or phrase: Référence BNG
I am translating a Police Report. In a table stating the offence, dates and location, there is a section titled "Other useful references:

Référence BNG

Any help greatly appreciated!
Carol Rush
Local time: 17:24
NGD / National General Database
Explanation:
BNG stands for "Banque de données Nationale Générale (BNG)" and National General Database is the standard translation.

See

"En vertu de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, les services de police peuvent recueillir et traiter des données à caractère personnel et des informations relatives notamment à des événements, à des groupements et à des personnes lorsque ces données présentent un intérêt concret pour l'exécution de leurs missions de police administrative et de police judiciaire."
http://www.privacycommission.be/fr/press_room/pers_bericht9....

"National General Database
The police information service in charge of the national database"
http://www.polfed-fedpol.be/org/org_cg_cgo_dsb_en.php
Selected response from:

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 19:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2NGD / National General Database
Catharine Cellier-Smart


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
NGD / National General Database


Explanation:
BNG stands for "Banque de données Nationale Générale (BNG)" and National General Database is the standard translation.

See

"En vertu de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, les services de police peuvent recueillir et traiter des données à caractère personnel et des informations relatives notamment à des événements, à des groupements et à des personnes lorsque ces données présentent un intérêt concret pour l'exécution de leurs missions de police administrative et de police judiciaire."
http://www.privacycommission.be/fr/press_room/pers_bericht9....

"National General Database
The police information service in charge of the national database"
http://www.polfed-fedpol.be/org/org_cg_cgo_dsb_en.php

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: seek and ye shall find.
1 hr
  -> hallelujah !

agree  gad
78 days
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2012 - Changes made by Catharine Cellier-Smart:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 29, 2012 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents » Other


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search