KudoZ home » French to English » Law (general)

dépenses de libération d’emprise


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Nov 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Project Management Terms & Conditions (construction project/France)
French term or phrase: dépenses de libération d’emprise
This is an iterm in a list of the expenditure which is not part of the Project Manager's costs
Other items include:
forfait de rémunération
frais éventuels de contrôle technique
prime éventuelle de l’assurance « dommages » 
United Kingdom
Local time: 05:55

Summary of answers provided
4 -1control liberation expenses
Nadia Morais
Summary of reference entries provided
libération d'emprise
Tim Webb

Discussion entries: 1



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
control liberation expenses

Or expropriation expenses

Nadia Morais
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: Aucun résultat trouvé pour "control liberation expenses".
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

34 mins peer agreement (net): +2
Reference: libération d'emprise

Reference information:
Could be something to do with creating buildable area, or increasing the surface area of the land that can be built on

    Reference: http://www.sudfondations.fr/liberation-emprise.asp
Tim Webb
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 63
Note to reference poster
Asker: Thanks Tim, I am sure this is on the right lines - note it is not part of the PM's expenses, therefore it is not an operating expense

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mchd
9 mins
agree  philgoddard: Site clearance was the nearest I could get to it, but there may be an exact equivalent.
24 mins
  -> That was my initial guess, too. Expropriation expenses, suggested by Nadia, should work, too, but it doesn't fit in with the other items on the list of expenditure (expropriation = capital cost, not an operating expense)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search