KudoZ home » French to English » Law (general)

une mention constatant cette annexe

English translation: a compulsory endorsement confirming this Schedule/Appendix

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une mention constatant cette annexe
English translation:a compulsory endorsement confirming this Schedule/Appendix
Entered by: LAB2004
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Nov 29, 2013
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: une mention constatant cette annexe
In an acte de notoriete successorale

FORMALISME LIE AUX ANNEXES
Toutes les annexes sont revêtues d'une mention constatant cette annexe et signée par le notaire.

Does it mean that the appendices bear a reference establishing that they are indeed appendices - or something like that?

TIA
LAB2004
United Kingdom
Local time: 00:53
a compulsory endorsement confirming this Schedule
Explanation:
Most askers and contributors seem to have difficulty getting their heads around this idea of a notarial endorsement, but MUST do their homework: Le Droit de A à Z. Dictionnaire Juridique *Pratique*.

FORMALISME quite clearly anticipates the need for a formal note to confirm the validity of the Annexes = Schedules to a Deed or Appendices to a set of a/cs.

--------------------------------------------------
Note added at 751 days (2015-12-20 15:23:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mention > Droit général: Énonciation dans un acte d’un fait ou de l’accomplissement d’une formalité, *nécessaire à sa validité ou à sa comprehension*. Le Droit de A à Z.
Selected response from:

xxxAdrian MM.
Local time: 01:53
Grading comment
Tom - thanks for your help on this one. I had checked the meaning of 'mention' in Dahl's Dictionnaire Juridique but hadn't found the definition you've provided.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1a compulsory endorsement confirming this SchedulexxxAdrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a compulsory endorsement confirming this Schedule


Explanation:
Most askers and contributors seem to have difficulty getting their heads around this idea of a notarial endorsement, but MUST do their homework: Le Droit de A à Z. Dictionnaire Juridique *Pratique*.

FORMALISME quite clearly anticipates the need for a formal note to confirm the validity of the Annexes = Schedules to a Deed or Appendices to a set of a/cs.

--------------------------------------------------
Note added at 751 days (2015-12-20 15:23:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mention > Droit général: Énonciation dans un acte d’un fait ou de l’accomplissement d’une formalité, *nécessaire à sa validité ou à sa comprehension*. Le Droit de A à Z.

Example sentence(s):
  • Mention> Droit général: Énonciation dans un acte d’un fait ou de l’accomplissement d’une formalité, *nécessaire à sa validité ou à sa comprehension*. Le Droit de A à Z.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/5117...
xxxAdrian MM.
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 858
Grading comment
Tom - thanks for your help on this one. I had checked the meaning of 'mention' in Dahl's Dictionnaire Juridique but hadn't found the definition you've provided.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristianac: thank you, finally someone who clarifies this concept
749 days
  -> Pregho, bella!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search