KudoZ home » French to English » Law (general)

dénonciation écrite des moyens de défense oraux

English translation: written disclosure of oral defence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dénonciation écrite des moyens de défense oraux
English translation:written disclosure of oral defence
Entered by: STEVEN DEWITT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Aug 26, 2014
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Quebec, civil
French term or phrase: dénonciation écrite des moyens de défense oraux
- "Le X 2014, notre cabinet aurait reçu signification de la dénonciation écrite des moyens de défense oraux." The law firm in question had apparently dropped, and apparently taken action against, a client for non-payment of fees, and the former client appears to have responded with this "dénonciation écrite des moyens de défense oraux" in which he claimed he didn't have to pay the fees to begin with for various reasons. I can't find anything equivalent in context on Canadian websites. Any suggestions from persons familiar with Quebec law terminology would be much appreciated.
STEVEN DEWITT
Canada
Local time: 09:19
written notice of oral defence/grounds of defence
Explanation:
Sauf dénonciation écrite six mois avant la fin de cette période, l'accord est considéré comme étant renouvelé pour une durée indéterminée.
eur-lex.europa.eu

Unless written notice of termination is given six months before the expiration of this period, the Agreement shall be considered as renewed indefinitely.
eur-lex.europa.eu
Le défendeur peut en outre se prévaloir des moyens de défense que le transporteur mentionné au paragraphe 1 serait fondé à invoquer [...]
eur-lex.europa.eu

The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up) which the carrier referred to in paragraph [...]
eur-lex.europa.eu

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:19
Grading comment
Thank you very much for your help Allegro and to Liz for the useful links. In the end I chose "written disclosure of oral defence"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1written notice of oral defence/grounds of defence
AllegroTrans
Summary of reference entries provided
possibly usefulliz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
written notice of oral defence/grounds of defence


Explanation:
Sauf dénonciation écrite six mois avant la fin de cette période, l'accord est considéré comme étant renouvelé pour une durée indéterminée.
eur-lex.europa.eu

Unless written notice of termination is given six months before the expiration of this period, the Agreement shall be considered as renewed indefinitely.
eur-lex.europa.eu
Le défendeur peut en outre se prévaloir des moyens de défense que le transporteur mentionné au paragraphe 1 serait fondé à invoquer [...]
eur-lex.europa.eu

The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up) which the carrier referred to in paragraph [...]
eur-lex.europa.eu



AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 962
Grading comment
Thank you very much for your help Allegro and to Liz for the useful links. In the end I chose "written disclosure of oral defence"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
17 hrs
  -> thanks BD
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: possibly useful

Reference information:
http://www.assurance-barreau.com/export/sites/farpbq/fr/pdf/...


* Défense écrite – production prévue à l'échéancier
• dénonciation écrite des moyens préliminaires avant leur
présentation, art. 184 et 159 (le délai pour soulever ces
moyens doit être prévu à l'échéancier) à défaut d'entente,
signification et production d'un avis de présentation
• communication des pièces, avis ou copie de la pièce même,
art. 331.2 (délai, art. 331


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-08-26 17:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

File a defense > déposer une défense - ProZ.com
www.proz.com › ... › Law (general)
Translate this page
10 Jun 2009 - (KudoZ) English to French translation of File a defense: déposer une défense [Law (general) (Law/Patents)].

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-08-26 17:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

A civil suit - Justice - Gouvernement du Québec
www.justice.gouv.qc.ca/english/publications/generale/proc-c...
12 Oct 2007 - Civil law defines relations between people. ... The period in which you may file a claim varies from two (2) weeks to ten (10) years .... the presentation of a written or oral defense;; the points you wish to debate before the court

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-08-26 17:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

see page 1 [3]

http://www.menardmartinavocats.com/documents/file/jugement-d...



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-08-26 17:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

CHAPTER XI - Central Vigilance Commission
cvc.nic.in/vigman/chapterxi.pdf
charge in his written statement of defence or has not submitted any written statement of ..... as he may prefer. If the defence is made orally, it will be recorded and.

this is all the help I am able to provide

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search