opposition à fonction

English translation: obstruction (of an investigation)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:56 Feb 27, 2018
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / The offence of obstruction
French term or phrase: opposition à fonction
From a legal text about the protection of competition:

Il convient en effet de se souvenir que ce n’est seulement qu’à partir de 2008, dans le cadre de la Loi n° 2008-776 du 4 août 2008 de Modernisation de l’Economie (« Loi LME »), complétée par l’ordonnance du 13 novembre 2008 réformant le système français de régulation de la concurrence, qu’un dispositif a été introduit en France, à l’article L. 464-2 V, afin de sanctionner administrativement des pratiques d’obstruction.
Jusqu’alors en effet, de tels manquements ne pouvaient être sanctionnés que par le recours à l’arme lourde du délit **d’opposition à fonction** visé à l’article L. 450-8 du Code de commerce – toujours en vigueur – qui impose l’ouverture d’une enquête pénale et la saisine du parquet.

Does this mean something like hindering the official authorities? Is there an equivalent English term?
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 11:40
English translation:obstruction (of an investigation)
Explanation:
I think you've already answered your own question - it's another term for obstruction (in this case, of a competition investigation), as mentioned in the previous sentence and in your question header.

Here is the relevant article:

"Est puni d'un emprisonnement de deux ans et d'une amende de 300 000 euros le fait pour quiconque de s'opposer, de quelque façon que ce soit, à l'exercice des fonctions dont les agents mentionnés à l'article L. 450-1 sont chargés en application du présent livre."

The "agents mentioned in article L. 450-1" are the people carrying out the investigation:

"Les agents des services d'instruction de l'Autorité de la concurrence habilités à cet effet par le rapporteur général peuvent procéder à toute enquête nécessaire à l'application des dispositions des titres II et III du présent livre."
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks Phil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obstruction (of an investigation)
philgoddard


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obstruction (of an investigation)


Explanation:
I think you've already answered your own question - it's another term for obstruction (in this case, of a competition investigation), as mentioned in the previous sentence and in your question header.

Here is the relevant article:

"Est puni d'un emprisonnement de deux ans et d'une amende de 300 000 euros le fait pour quiconque de s'opposer, de quelque façon que ce soit, à l'exercice des fonctions dont les agents mentionnés à l'article L. 450-1 sont chargés en application du présent livre."

The "agents mentioned in article L. 450-1" are the people carrying out the investigation:

"Les agents des services d'instruction de l'Autorité de la concurrence habilités à cet effet par le rapporteur général peuvent procéder à toute enquête nécessaire à l'application des dispositions des titres II et III du présent livre."



    Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=...
    Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=...
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 196
Grading comment
Thanks Phil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IanDhu: agents: officials, investigating officers
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search