classement 36
| 10:04 Apr 13, 2018 |
|
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / police report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ... on the grounds [classed under] number 36 - ("irregularity of procedure") |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sur la toile |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 days 3 hrs confidence: 
| [laisser libre q.q. en garde à vue] pour un classement 36 (= irrégularité de la procédure) ... on the grounds [classed under] number 36 - ("irregularity of procedure") Explanation: here: [laisser libre q.q. en garde à vue] pour un classement 36 is a police jargon for [laisser libre q.q. en garde à vue] pour irrégularité de la procédure as shown on this from: "MOTIFS DE CLASSEMENT SANS SUITE ... 36 - irrégularité de la procédure ..." http://leparticulier.lefigaro.fr//upload/internet_files/abon... IOW "pour un classement 36" is a police jargon for "we had to let this person go because a some point someone didn't follow the right procedure" as you can not really expect even a lawyer in UK or US or ... to know this piece of internal jargon of the French legal system, so you need to "decode" / make explicit what are these "grounds #36". -------------------------------------------------- Note added at 2 days 4 hrs (2018-04-15 14:10:31 GMT) -------------------------------------------------- as shown on this form: -------------------------------------------------- Note added at 2 days 4 hrs (2018-04-15 14:14:45 GMT) -------------------------------------------------- Classement sans suite en procédure pénale française Le classement sans suite est la décision prise par un magistrat du parquet de ne pas donner suite à une affaire, conformément au principe d'opportunité des poursuites (articles 40 et 40-1 du Code de procédure pénale)1. Cette décision d'abandon des poursuites prise par le parquet n'a cependant aucun caractère définitif ; elle peut être révisée à tout moment et ce jusqu'à ce que la prescription soit acquise. Elle n'a donc aucune autorité et n'est soumise à aucun formalisme. En pratique, il existe un « formulaire de classement sans suite », avec différents motifs (prescription, infraction insuffisamment caractérisée ou victime indemnisée, ...), et le substitut du procureur va cocher la case appropriée et signe, et l'affaire évolue alors généralement vers un règlement amiable ou une régularisation de la situation. https://fr.wikipedia.org/wiki/Classement_sans_suite_en_procé... http://www.maitre-eolas.fr/post/2011/02/20/Classement-sans-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: sur la toile Reference information: http://leparticulier.lefigaro.fr//upload/internet_files/abon... |
| ||
Note to reference poster
| |||
