délit attitré

English translation: corporate offence, offence by a corporate officer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:délit attitré
English translation:corporate offence, offence by a corporate officer
Entered by: Lee Penya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Apr 18, 2018
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Corporate criminal law
French term or phrase: délit attitré
This term appears in a commentary on French corporate criminal law. Here is the sentence in question:

"Les délits d'abus de biens sociaux sont des ***délits attitrés***. De ce fait, seules les personnes ayant la qualité de gérant, président du conseil d'aministration, administrateur, membre du directoire ou du conseil de surveillance peuvent en être les auteurs."

Target audience: UK lawyers
Reference URL: https://www.gisti.org/IMG/pdf/memoire_cour-cassation.pdf
Turn social sharing on.
Like 11
Lee Penya
Local time: 00:51
corporate offence
Explanation:
Simply extrapolating from the definition given here

However you may need to say "offence by a company officer" or something similar

The best start would be to get a full authoritative definition from the French Criminal Code
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:51
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2corporate offence
AllegroTrans


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
corporate offence


Explanation:
Simply extrapolating from the definition given here

However you may need to say "offence by a company officer" or something similar

The best start would be to get a full authoritative definition from the French Criminal Code


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 992
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
20 mins
  -> thank you

agree  Daryo: "offence by a company officer"
4 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search