This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

ces droits se confondent avec l'avantage plus étendu

English translation: these rights are combined with the wider benefits [i.e. any additional benefits]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ces droits se confondent avec l\'avantage plus étendu
English translation:these rights are combined with the wider benefits [i.e. any additional benefits]
Entered by: Mary-Ann Marque

15:06 Apr 20, 2018
French to English translations [PRO]
Law (general) / certificat d\'hérédité, succession
French term or phrase: ces droits se confondent avec l'avantage plus étendu
Donataire aux termes d'un acte reçu par Maître X, notaire à (ville), (date) régulièrement enregistré, le DEFUNT a fait donation à son conjoint survivant, pour le cas de survie seulement, de l'universalité des biens meubles et immeubles, droits et actions mobiliers et immobiliers qui lui appartiendront au jour du décès sans aucune exception ni réserve. La donataire, audit cas de survie, jouira et disposera de ces biens, droits et actions en toute propriété à compter du jour du décès du donateur.
Héritière en vertu de l'article 757 du Code civil au choix, soit de la totalité en usufruit, soit du quart en pleine propriété des biens existants de la succession.
"Ces droits se confondent avec l'avantage plus étendu" résultant de la libéralité précitée.
Mary-Ann Marque
France
Local time: 21:01
these rights are combined with the wider benefits [i.e. any additional benefits]
Explanation:
Entire concluding sentence: Ces droits se confondent avec l'avantage plus étendu résultant de la libéralité précitée =
These assets, and rights in the nature of choses in action, are combined with the wider benefits [i.e. any additional benefits] which may result from the above-stated dispository provisions.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 15:01
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4these rights are combined with the wider benefits [i.e. any additional benefits]
TechLawDC


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ces droits se confondent avec l'avantage plus étendu
these rights are combined with the wider benefits [i.e. any additional benefits]


Explanation:
Entire concluding sentence: Ces droits se confondent avec l'avantage plus étendu résultant de la libéralité précitée =
These assets, and rights in the nature of choses in action, are combined with the wider benefits [i.e. any additional benefits] which may result from the above-stated dispository provisions.

TechLawDC
United States
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search