audit décompte

English translation: in the said statement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:audit décompte
English translation:in the said statement
Entered by: Conor McAuley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Jun 24, 2018
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Summons to appear in court re an unpaid debt (building service charges)
French term or phrase: audit décompte
"...au moyen de la production :

Du décompte détaillé de la créance, sans reprise de solde (pièce n°X)
De l’ensemble des appels de fonds adressés aux défendeurs et figurant audit décompte (pièce n°Y)
[...]"
Conor McAuley
France
Local time: 17:26
in the said statement
Explanation:
[...] les conventions visées par les articles L. 225-38 et suivants dudit Code,
approuve les conventions figurant audit rapport.
rhodia.com

[...] to in Articles L.225-38 and following of the said Code, resolves to
approve such agreements appearing in the said report.
rhodia.com
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 16:26
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in the said statement
AllegroTrans


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in the said statement


Explanation:
[...] les conventions visées par les articles L. 225-38 et suivants dudit Code,
approuve les conventions figurant audit rapport.
rhodia.com

[...] to in Articles L.225-38 and following of the said Code, resolves to
approve such agreements appearing in the said report.
rhodia.com

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1004
Grading comment
Thanks again!
Notes to answerer
Asker: Thanks -- I misread the text. I was thinking about auditors not ledit/audit and formal language.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
51 mins
  -> thank you

agree  Nikki Scott-Despaigne
1 hr
  -> thank you

agree  Francois Boye
2 hrs
  -> thank you

agree  writeaway: oeuf corse
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search