This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

rattaché

English translation: put under the jurisdiction of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rattaché
English translation:put under the jurisdiction of
Entered by: Hacene

08:47 Mar 9, 2004
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / French courts
French term or phrase: rattaché
This is one of those annoying words. I can't think how to translate it in this context.
Extrait K-bis:

"Numéro de l'observation : 45622
Le tribunal de commerce de Chatellerault a été rattaché au tribunal de Poitiers par le decrét no 99-659 du 30 juillet 1999 avec effet au 1er janvier 2000"
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 16:31
put under the jurisdiction of
Explanation:
...
Selected response from:

Hacene
United Kingdom
Local time: 16:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5put under the jurisdiction of
Hacene
4 -1attach
dholmes (X)
2 -1entered into an association with
Jonathan MacKerron


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
attach


Explanation:
both my legal dictionnary and google come up with "attach" ....
but I haven't actually found a document with this precise way of putting it
Hope it helps ...

dholmes (X)
France
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Scott Horne (X): not relevant
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
rattaché
put under the jurisdiction of


Explanation:
...

Hacene
United Kingdom
Local time: 16:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MurielP (X)
3 mins
  -> merci
agree  zaphod
1 hr
  -> merci
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> merci
agree  lenkl: or "brought within the jurisdiction"
2 hrs
  -> true. cheers. :-)
agree  Scott Horne (X)
6 hrs
  -> cheers
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
rattaché
entered into an association with


Explanation:
a safe take

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-03-09 09:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

or \"now reports to\"

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hacene: that's not it. In matter of law, it is about jurisdiction
1 hr
disagree  Scott Horne (X): ditto
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search