KudoZ home » French to English » Law (general)

constituer madataires spéciaux

English translation: designate special representatives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:constituer madataires spéciaux
English translation:designate special representatives
Entered by: laurahuang
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Apr 1, 2004
French to English translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: constituer madataires spéciaux
context: "Le Conseil autorise le Président dans l'exercide de ses pouvoirs, à constituer tous mandataires spéciaux, avec faculté de délégation." Can we say "constitute all special agents" ?
designate special representatives
"to form" or "to set up" may be better translations of "constituer" however they don't sound right with "representatives"
Selected response from:

Graham macLachlan
Local time: 19:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5designate special representatives
Graham macLachlan
5appoint special agents
Marian Greenfield

Discussion entries: 3



16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
constituer madataires spéciaux
designate special representatives

"to form" or "to set up" may be better translations of "constituer" however they don't sound right with "representatives"

Graham macLachlan
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 298
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
8 mins

agree  cjohnstone: or personnal representatives
1 hr

agree  Tom Bishop: appoint ?
3 hrs

agree  Robert Frankling: authorized representatives
5 hrs

agree  Hacene
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
constituer madataires spéciaux
appoint special agents

those holding powers of attorney are generally called "agents"

OSCN Found Document:Appointment of Director - Qualifications ...
... B. 1. Agents appointed by the Director shall have the powers of peace officers generally;
provided, the Director may appoint special agents to meet specific ...
www.oscn.net/ applications/oscn/DeliverDocument.asp?citeID=98852 - 14k - Cached - Similar pages

The Avalon Project : Nazi Conspiracy and Aggression Volume IV ...
... (5) The Reich Commissioner shall have the right to appoint Special Agents, even
for certain parts of the area in which administrative courts martial have been ...
www.yale.edu/lawweb/avalon/imt/ document/nca_vol4/2111-ps.htm - 10k - Cached - Similar pages

`HDFC to float non-life venture by year-end'
... HDFC will design specific products for the rural sector. It may also appoint special
agents for this market. For the urban markets, it is using three channels. ...
www.thehindubusinessline.com/businessline/ banking/2001/05/31/stories/0631n015.htm - 7k - Cached - Similar pages

[PDF] 607-E-Ecebs Newsletter
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... THIS ISSUE: David Braddock Managing Director Page ITSO – Past, Present and Future
1-2 Ecebs Join European Consortium 2 Ecebs Appoint Special Agents 2 Launch ...
www.ecebs.com/downloads/newsletter1.pdf - Similar pages

Art. 25 Convention (XII) relative to the Creation of an ...
... 25. Powers which are concerned in a case may appoint special agents
to act as intermediaries between themselves and the Court. They ...
www.icrc.org/ ihl.nsf/0/37b116ebf84c83eec12563cd0051731f?OpenDocument - 2k - Cached - Similar pages

Ameryth: Dungeons & Dragons Role-Playing Guild
... There is no strict hierarchy amongst the temple itself, although Gerrian or the
Master Cleric have been known to appoint special agents with varying titles ...
ameryth.ultimatestrategy.com/campaigns/ 5th/ameryth_organizations.html - 16k - Cached - Similar pages

California and Connecticut Approve Laws Benefiting Immigrant ...
... 01-147, repeals Section 31-4 of the Connecticut General Statutes, which provided
that the state labor commissioner could appoint special agents on a case-by ...
www.nilc.org/immsemplymnt/emprights/emprights037.htm - 6k - Cached - Similar pages

... The bill allows the labor commissioner to appoint special agents to inform non-English
speaking laborers, rather than just alien laborers, of their contract ...
www.cga.state.ct.us/olr/ba2001/6657.htm - 5k - Cached - Similar pages

DOC BodyPage
... &c., in insurrectionary districts within the United States." The statute authorized
the Secretary of the Treasury to appoint special agents to receive and ...
www2.law.cornell.edu/.../doc/%7Bt6389%7D/hit_headings/ words=4/pageitems=%7Bbody%7D - 13k - Cached - Similar pages

Obscure Law Department: Connecticut
... The Act also authorizes the commissioner to appoint special agents to inform non-English
speaking laborers of their rights and to prohibit employers from ...
www.jacksonlewis.com/legalupdates/article.cfm?aid=220 - 8k - Cached - Similar pages

Marian Greenfield
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search