condamner les citees, solidairement, in solidum, o l'une a defaut de l'autre

English translation: sentence the above mentioned (parties) by default, joint and several,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	condamner les citees, solidairement, in solidum, o l'une a defaut de l'autre
English translation:	sentence the above mentioned (parties) by default, joint and several,
Entered by:	Maria Burnett

17:27 Jul 5, 2004

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: condamner les citees, solidairement, in solidum, o l'une a defaut de l'autre

legal

Maria Burnett KudoZ activity Questions: 1698 (2 open) (25 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 27 United States
Local time: 22:50

sentence the above mentioned (parties) by default, joint and several,

Explanation:
condamner: sentence
in solidum: joint and several
à l'une à défaut de l'autre: by default (or in one's absence)

Selected response from:

Deriche (X)
Local time: 03:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

sentence the above mentioned (parties) by default, joint and several,

Deriche (X)

to sentence the aforenamed jointly and severally, in solidum, or one in the absence of the other

ACOZ (X)

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

sentence the above mentioned (parties) by default, joint and several,

Explanation:
condamner: sentence
in solidum: joint and several
à l'une à défaut de l'autre: by default (or in one's absence)

Deriche (X)
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Arabic
PRO pts in category: 28

5 hrs confidence:

to sentence the aforenamed jointly and severally, in solidum, or one in the absence of the other

Explanation:
"jointly or severally" applies in a case involving several defendents or may be applied to guarantors on a lease, for example. It means that payment of the entire amount may be sought from all those involved or from one person only ("severally" means "individually")

ACOZ (X)
Australia
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 106

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations