KudoZ home » French to English » Law (general)

adjuger

English translation: to find for the petitioner/pleading party

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Oct 19, 2004
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: adjuger
Il est demande au tribunal d'adjuger a la concluante l'entier benefice de ses precedents ecritures
canaria
United Kingdom
Local time: 15:31
English translation:to find for the petitioner/pleading party
Explanation:
Le Docte. Would need to see the whole sentence to see how to work it it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-10-19 12:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

find for the petitioner and award/grant/let him/her keep ???????? the profits. that\'s the gist. you have the context of what\'s going on.
Selected response from:

writeaway
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to award
Marie O.
4confer
Codrut Tudor
3to find for the petitioner/pleading party
writeaway


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to award


Explanation:
To award:
adjuger vt
contrat award
objet à une vente aux enchères knock down
réclamation adjudicate
DROIT award

ROUTLEDGE FRA/ENG


Marie O.
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicky Over
1 hr
  -> Thanks Nicky!

agree  Conor McAuley
1 day 2 hrs
  -> Thanks Conor!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confer


Explanation:
-

Codrut Tudor
Romania
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to find for the petitioner/pleading party


Explanation:
Le Docte. Would need to see the whole sentence to see how to work it it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-10-19 12:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

find for the petitioner and award/grant/let him/her keep ???????? the profits. that\'s the gist. you have the context of what\'s going on.

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 617
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search