KudoZ home » French to English » Law (general)

pret de main d'oeuvre illicite

English translation: illegal supply of workers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Nov 29, 2004
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Labour law
French term or phrase: pret de main d'oeuvre illicite
"Une convention dont l'objet consiste exclusivement, pour une société n'ayant pas la qualité d'entreprise de travail temporaire, à mettre à disposition un de ses salariés dans un but lucratif est illicite"
Rachel Los
Local time: 03:17
English translation:illegal supply of workers
in other words, a company illegally acting as a temp agency
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 22:17
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2illegal supply of workers
Marian Greenfield



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
illegal supply of workers

in other words, a company illegally acting as a temp agency

Marian Greenfield
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Yes, but this is a Romano-germanic concept in civil law, the transposition of the concept under the Common Law is rather tricky, but this is not translation any more!
23 mins
  -> thanks...

neutral  DocteurPC: just curious but why would a company not be allowed to acting as a temp agency?
3 hrs
  -> some countries have very strict rules about temp agencies

agree  Assimina Vavoula
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search