This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

execution provisoire

English translation: interim enforcement

09:38 Dec 3, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: execution provisoire
etre condamné à une exécution provisoire
Helle27
Local time: 19:37
English translation:interim enforcement
Explanation:
interim enforcement
provisional enforcement

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-03 09:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

I would say yes also for temporary enforcement.
Selected response from:

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 19:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3interim enforcement
Diana Donzelli-Gaudet
5provisional enforcement ,
Assimina Vavoula


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
interim enforcement


Explanation:
interim enforcement
provisional enforcement

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-03 09:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

I would say yes also for temporary enforcement.

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connor: interim is better - no to 'temporary' (interim suggests a notion of substitution - temporary could mean 'enforcement for a while' which sounds a bit sloppy).
21 mins
  -> Thanks, Connor!
agree  writeaway: I don't know what reference material you used, but Eurodicatom (most of these terms can be easily found there) gives provisional enforcement
57 mins
  -> Thanks, writeaway! I have simply used the Zanichelli dictionary.
agree  Terry Gwenn
5 hrs
  -> Thanks, Terry!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
provisional enforcement ,


Explanation:
= the court allows provisional enforcement
Le Docte,Dict.termes uridiques,Oyez,Brussels,1978;DF:Barraine;Dict.de droit et sc.économ.
Rapport Jenard-Schlosser,JOCE C 59/1979,par.202


    Reference: http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search