KudoZ home » French to English » Law/Patents

débirentier

English translation: payer of an annuity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Aug 23, 2000
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: débirentier
Context is an explanation of the French 'viager' system of buying property.
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 04:09
English translation:payer of an annuity
Explanation:
Thank you, Yolanda, "annuity" does of course take two "n"s.

A payer of an annuity (débirentier) is someone who has has undertaken to pay an annuity which he has purchased, in the context "viager" of the question : une rente viagère = a purchased annuity.

There are alos terminable annuities (une rente à terme) or Government annuities (rente sur l'Etat). Lex d'anglais juridique (Kahn-Paycha, ELLIPSES)

My Lexique de Termes Juridiques (DALLOZ), describes a "débirentier" as someon who is "débiteur des arrérages (arrears)d'une rente". And further, that a "rente viagère" is one which can be enjoyed during one's lifetime, the benfit of which cannot be passed on to your successors.

There you are. A little biit more information.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:09
Grading comment
Thanks very much for your help.
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napayer of an annuity
Nikki Scott-Despaigne
nagrantor of an annuity
Yolanda Broad
napayer of an anuity
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


8 mins
payer of an anuity


Explanation:
traduction directe trouvée dans le dico ci-dessous

Nikki


    Collins & Robert
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4416
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
grantor of an annuity


Explanation:
Be careful of spelling: annuity takes two Ns

Domaine(s)
assurance
rente


grantor of an annuity (a)


débirentier n m (a)
Personne constituant une rente sur la tête d'un bénéficiaire appelé crédirentier. (a)
Contexte(s): Il est stipulé dans les contrats de rente viagère qu'au décès du crédirentier, la rente sera éteinte et que le débirentier n'aura pas à payer d'arrérages... L'acte constituant la rente viagère n'est valable que si le débirentier est capable de s'obliger. (a)

Entrée(s) additionnelle(s):
débirentière n f (b)
Contexte(s): En cas du décès du débiteur de la rente, ses héritiers sont tenus d'en continuer le service... (a)
débiteur de la rente n m (a)
Contexte(s): Le constituant verse le capital destiné à permettre la création de la rente. (a)
débitrice de la rente n f (b)
constituant n m (a)
constituante n f (b)



[Office de la langue française, 1987]


    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 23:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
payer of an annuity


Explanation:
Thank you, Yolanda, "annuity" does of course take two "n"s.

A payer of an annuity (débirentier) is someone who has has undertaken to pay an annuity which he has purchased, in the context "viager" of the question : une rente viagère = a purchased annuity.

There are alos terminable annuities (une rente à terme) or Government annuities (rente sur l'Etat). Lex d'anglais juridique (Kahn-Paycha, ELLIPSES)

My Lexique de Termes Juridiques (DALLOZ), describes a "débirentier" as someon who is "débiteur des arrérages (arrears)d'une rente". And further, that a "rente viagère" is one which can be enjoyed during one's lifetime, the benfit of which cannot be passed on to your successors.

There you are. A little biit more information.


    see body of explanation
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4416
Grading comment
Thanks very much for your help.
Mary
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search