KudoZ home » French to English » Law/Patents

IL NE SAVAIT PAS QUE LE DEMANDEUR ALLAIT INSÉRER AUTREMENT

English translation: WOULD INSERT SOMETHING ELSE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ALLAIT INSÉRER AUTREMENT
English translation:WOULD INSERT SOMETHING ELSE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Nov 20, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents / Civil law
French term or phrase: IL NE SAVAIT PAS QUE LE DEMANDEUR ALLAIT INSÉRER AUTREMENT
Legal document

Même s'il y avait un aval de Michel, ce que Michel nie, l'aval n'était pas valable parce que :

a. Michel croyait que l'aval avait une limite de $ 100,000,00, et IL NE SAVAIT PAS QUE LE DEMANDEUR (Plaintiff) ALLAIT INSÉRER AUTREMENT.

Client has been contacted for this very clumsy style!
Daniel
He did not know that the Plaintiff would insert something else
Explanation:
Even considering that Michel should have given his prelimary approval-something he denies- this preliminary approval could not be valid because:

a. Michel thought that the preliminary approval he had given would be restricted to the amount of $100,000, and he did not know that the Plaintiff would insert something different[another amount]
Selected response from:

Carole Muller
Denmark
Local time: 19:10
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1He did not know that the Plaintiff would insert something elseCarole Muller


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
He did not know that the Plaintiff would insert something else


Explanation:
Even considering that Michel should have given his prelimary approval-something he denies- this preliminary approval could not be valid because:

a. Michel thought that the preliminary approval he had given would be restricted to the amount of $100,000, and he did not know that the Plaintiff would insert something different[another amount]


    experience
Carole Muller
Denmark
Local time: 19:10
PRO pts in pair: 75
Grading comment
Excellent!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Absolutely, even if context is missing.
51 mins
  -> Thanks Maya
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search