https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-patents/113737-sans-pr%E9judice.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

sans préjudice

English translation: Notwithstanding

05:03 Nov 23, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: sans préjudice
Sans préjudice de l’article 9, le Client doit garantir
[l'entreprise] contre...
JabTrad
United Kingdom
Local time: 17:42
English translation:Notwithstanding
Explanation:
NB: All in one word!
Cheers.
Selected response from:

jsavage
Local time: 17:42
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5without prejudice
Lucie-Chantal Boucher (X)
5 +2subject to
Mary Lalevee
5Not withstanding
Telesforo Fernandez (X)
4 +1Notwithstanding
jsavage
4Notwithstanding
Lise Boismenu, B.Sc.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
without prejudice


Explanation:
Ouvrage de référence: Le Robert & Collin du Management

Lucie-Chantal Boucher (X)
Canada
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Brideau
9 mins
agree  Katarina Aleksic
2 hrs
agree  Maria Eugenia Farre
2 hrs
agree  Sonia Almeida
2 hrs
agree  LJC (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
subject to


Explanation:
This is the other possibility.


    Bridges Council of Europe Legal Dictionary
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 17:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: This one is more common in UK contexts, altho' the first sugggestion is of course used too.
8 mins
agree  Lara Barnett
7973 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Not withstanding


Explanation:
You can also say like this.
See this text :
2. The organizational structure, composition and membership (Article V-5 not withstanding),
and specific activities of the Commercial Sailing Committee shall ...



    Reference: http://www.ussailing.org/community/Bylaws-2000.htm
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 22:12
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Notwithstanding


Explanation:
NB: All in one word!
Cheers.

jsavage
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notwithstanding


Explanation:
...Nonobstant les dispositions de...

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 12:42
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations