KudoZ home » French to English » Law/Patents

la decision de soit-communique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Sep 4, 2000
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: la decision de soit-communique
context is appeal regarding forgery/misuse of trade marks
Madeleine Taylor
Advertisement


Summary of answers provided
nanotification to proceed (with a prosecution)
Gillian Hargreaves
naorder to send the papers relating to a case to the Public ProsecutorAFOX
naOrder for productionFr?d?rique


  

Answers


11 hrs
Order for production


Explanation:
Français :Jugements (Droit judiciaire)
Procédure (Droit)
Preuve (Droit judiciaire)

ordonnance de production s CORRECT,FÉM

ordonnance de soit-communiqué s FÉM

OBS - du dossier de première instance. s
OBS - ordonnance de production : titre de la règle 69.10.


    Reference: http://www.termium.com
Fr?d?rique
Local time: 19:12
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
order to send the papers relating to a case to the Public Prosecutor


Explanation:
the order is issued by the examining magistrate, you could therefore put (of examining magistrate) in parentheses somewhere.


    HARRAPS
AFOX
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
notification to proceed (with a prosecution)


Explanation:
This is an order by the investigating judge closing an investigation, transmitting the file and informing the public prosecutor's office that the case is ready for further action.


    The Council of Europe French-English Legal Dictionary
Gillian Hargreaves
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 575
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search