KudoZ home » French to English » Law/Patents

réitération de la vente

English translation: confirmation of (the) sale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Dec 6, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: réitération de la vente
le vendeur restera responsable tpour l'tat de l'immeuble jusqu'au jour de la réitération de la vente.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 21:47
English translation:confirmation of (the) sale
Explanation:


A reference in French and then in English:

vendeur et l'acquéreur ont pris au moment du compromis ou promesse de vente est
définitivement validé à ce moment d'où son appellation de réitération. ...
www.easynet.fr/eastel/acte.htm - 5k

... & Purchase Agreement is the confirmation of sale and purchase of ... off the loan. Steps
of sale and purchase procedure To ... District Information, ·, Building Search, ...
www.gohome.com.hk/english/resources/userguide/buy2nd_4.asp
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 15:47
Grading comment
Merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4confirmation of (the) saleJH Trads


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confirmation of (the) sale


Explanation:


A reference in French and then in English:

vendeur et l'acquéreur ont pris au moment du compromis ou promesse de vente est
définitivement validé à ce moment d'où son appellation de réitération. ...
www.easynet.fr/eastel/acte.htm - 5k

... & Purchase Agreement is the confirmation of sale and purchase of ... off the loan. Steps
of sale and purchase procedure To ... District Information, ·, Building Search, ...
www.gohome.com.hk/english/resources/userguide/buy2nd_4.asp


    exp bus.
JH Trads
United States
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 665
Grading comment
Merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search