les plumes alertes

English translation: talkative journalists

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les plumes alertes
English translation:talkative journalists
Entered by: DPolice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Jan 24, 2002
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: les plumes alertes
mais certains plaignants saisissent aussi le tribunal davantage pour intimider les plumes alertes que pour voir retablir un honneur soi-disant bafoue.
Joanne Watt
Local time: 15:51
talkative journalists
Explanation:
Those who know too much and are eager to share their knowledge with the general public.
Selected response from:

DPolice
Local time: 16:51
Grading comment
Thanks!

Joanne.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4talkative journalists
DPolice
4eager writers
studio
4to discourage unwanted journalistic attention
mckinnc


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to discourage unwanted journalistic attention


Explanation:
It seems to be implying that we're talking about prying hacks.

mckinnc
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eager writers


Explanation:
This is as well as i can make given the context it could also be eager or potential authors, or submissions

studio
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
talkative journalists


Explanation:
Those who know too much and are eager to share their knowledge with the general public.

DPolice
Local time: 16:51
PRO pts in pair: 454
Grading comment
Thanks!

Joanne.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search