KudoZ home » French to English » Law/Patents

organismes notifies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Jan 26, 2002
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: organismes notifies
...a permis aux organismes notifies de verifier touu les produits...
Anthony Gething
Local time: 00:34
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3allowed all notified parties to check all products
Gayle Wallimann
5 +1notified bodiesmckinnc
4all bodies that have been notified...
irat56
4 -1enabled all the notified organisations to inspect all the products
Steven Geller


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all bodies that have been notified...


Explanation:
ou "warned"

irat56
France
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 380
Grading comment
It is the name of a specific statutory body in France.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It is the name of a specific statutory body in France.

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
allowed all notified parties to check all products


Explanation:
Parties could be bodies. Maybe your text has a reference to another word such as companies, associations, departments. It would be better to keep it coherent with whatever the parties are.

Gayle Wallimann
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1213
Grading comment
I have since found out it is "approved bodies"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meri Buettner
2 hrs
  -> Thanks, Meri.

agree  Olivier Roland: It probably would be better to keep it more coherent but parties does sound just right, and includes "organismes"
12 hrs

agree  Jacqueline McKay
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I have since found out it is "approved bodies"

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
notified bodies


Explanation:
I think it works best with this type of syntax:

allowed all the notified bodies to check all (the) products...

enabled all the notified bodies to check all (the) products...

made it possible for all the notified bodies to check all (the) products...

mckinnc
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922
Grading comment
since discovered it is "approved bodies"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meri Buettner: except I'd eliminate the "the" in all the notified bodies
2 hrs

disagree  Olivier Roland: enabled and made I don't think express permission so I would avoid them,whereas allowed expresses permission and sometimes ability.
11 hrs
  -> permi is not the exact equivalent of the English permit/permission - that's why the various translations given above are commonly used

agree  Nikki Scott-Despaigne
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: since discovered it is "approved bodies"

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
enabled all the notified organisations to inspect all the products


Explanation:
HTH

Steven Geller
Local time: 01:34
PRO pts in pair: 1246
Grading comment
have since discovered that it is "approved bodies"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olivier Roland: allowed I believe is better than enabled see comment above.
9 hrs
  -> Sorry: There is no permission involved. In fact, the French text really should read, «a permis aux organismes notifiés la possibilité de contrôller tous les produits».
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: have since discovered that it is "approved bodies"




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search