09:01 Feb 22, 2002 |
French to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steven Geller Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ad hoc mandate |
| ||
5 -1 | administration order |
| ||
3 | spontaneous commission |
| ||
4 -1 | spontaneous warrant |
| ||
3 -2 | Your instructions re. XXX |
|
spontaneous commission Explanation: spontaneous as synonym of ad hoc mandatcould also mean 'trust' or 'assignment' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Your instructions re. XXX Explanation: ... depending on what XXX stands for. "Ad hoc" normally means "for a particular purpose", but my guess is that here it is actually referring to XXX. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |