17:32 Feb 28, 2002 |
French to English translations [PRO] Law/Patents | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: kmaciel Italy Local time: 07:35 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Explanation |
| ||
4 +2 | please read below |
| ||
4 | enveloppe solo |
|
Explanation Explanation: http://www.casediscute.com/2000/23_faussaire/dossier/dossier... Les dessins, modèles, brevets et marques sont protégés par un dépôt à l'Institut national de la propriété industrielle. Il est également possible de déposer une "enveloppe solo". Cela consiste à envoyer les caractéristiques d'un modèle (de vêtements...) ou un concept (d'émission TV,...) dans une enveloppe. Cet envoi n'a pas de valeur juridique mais une simple valeur d'antériorité : il certifie que vous avez eu cette idée à telle date. _____________________________ As you will see, this process involves sending details of the thing (idea, design etc...) you are seeking to protect, in a sealed enveloppe (to a lawyer, for example). The postal service stamps the date upon which a letter or package is sent and so this provides evidence of the "thing" having existed at a given date, as long as the evnveloppe remains unopened until such time as you seek to rely upon it of course! The danger is whilst this is evidence, it does not have any legal value. The only way to protect your idea securely is by applying for a patent at the INPI. The advantage of the first system is that it costs the price of a postage stamp. You pay your money and you take your choice - and your risk! -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-28 18:07:59 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.inpi.fr/inpi/html/infoprat/envsoleau/indexbis.htm L\'Enveloppe Soleau (du nom de son inventeur) est un moyen de preuve simple et peu coûteux. Elle présente un grand intérêt pour les auteurs, créateurs et inventeurs dans la mesure où elle permet de se préconstituer la preuve de leur création ou invention et de leur donner date certaine. Pendant la période où elle est conservée à l\'Institut national de la propriété industrielle (voir \"comment l\'utiliser\"), le détenteur d\'une enveloppe SOLEAU peut à tout moment demander que le volet archivé lui soit restitué à ses frais. En cas de contestation judiciaire, cette restitution peut également être demandée par le président du tribunal saisi. La comparaison du contenu des deux volets authentifie le document. Même après la période de gardiennage, le volet resté en la possession du déposant garde une valeur probante. L\'enveloppe SOLEAU n\'est pas un titre de propriété industrielle. Elle ne confère pas à son titulaire le droit de s\'opposer à l\'exploitation de sa création effectuée sans son consentement. Enveloppe \"solo\" is in fact a misnomer, the real name being Soleau after the person who first had this bright idea. Yes, strictly speaking an \"enveloppe Soleau\" is sent to the INPI itself, but same system is used as I set out in the first part of my first answer as a cheaper solution. Neither has any legal value - the INPI would not have much reason for being otherwise, I suppose! |
| |