15:17 Mar 3, 2002 |
French to English translations [PRO] Law/Patents / contract, business | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
|
X does not accept any liability whatsoever vis-à-vis Y Explanation: I think that's the best way to express your phrase in smooth English |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
X denies any liability towards Y Explanation: A "weaker" version might be "shall not be held liable in any way towards Y" -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-04 15:01:04 (GMT) -------------------------------------------------- \"X shall accept no liability with regard to/ towards Y...\" Steven is right to question \"deny\". There are examples of companies “denying” liability in disclaimers (see below). But I see his point - it is generally something to be done when faced with accusations. Never the less, \"declining\" liability is used a little (65 hits) but not tons either. In fact, when you look around on the web under \"disclaimer+liability\", you will find that classic UK English legalese approaches the thing from a diferent angle altogether : \"shall not accept any liability\" is one common example. Perhaps my \"shall not be held liable\" is preferable to the suggestion in my header! Examples : http://www.blalocksbodyshop.com/disclaimer.html “The publisher of this web site expressly denies liability and undertakes no responsibility for the reliance on, consequences of, using of information or services found in this web site.” http://www.mjscreations.com/familyarchives/terms.htm “While Family Archive Services will treat the client\'s materials with the utmost care, Family Archive Services specifically denies liability for any damage or loss due to fire, casualty, or negligence while the client\'s materials are in the care or possession of Family Archive Services.” http://www.hardnesstesters.com/copyright.htm “Further, Newage Testing Instruments, Inc. expressly denies liability for any damages or injury caused by any error, omission, performance failure, defect, delay of operation, interruption, on-line failure, or computer virus.” |
| |
Grading comment
| ||