KudoZ home » French to English » Law/Patents

Acte transcrit

English translation: registered deed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 May 11, 2002
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: Acte transcrit
Acte transcrit à l'Ambassade de France à Wellington (Nouvelle Zélande) le 3 mai 2001 sous le n° 0055'. Mention apposée le 15 mai 2001.
Poornima Iyengar
Local time: 08:49
English translation:registered deed
Explanation:
transcrit = enregistré (droit) can be cancelled only by a registered deed of cancellation 3. A deed can also be
cancelled, if ... 3. I entered into an agreement with a builder for ...
www.myvakil.com/search/Faq.asp?FaqId=37 - 45k

Selected response from:

GILOU
France
Local time: 05:19
Grading comment
In fact 'Acte' here means certificate (Acte de naissance), but as I wasn't sure how to translate 'transcrit' in this context I requested for help. I think registered is fine here. Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2registered deed
GILOU


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
registered deed


Explanation:
transcrit = enregistré (droit) can be cancelled only by a registered deed of cancellation 3. A deed can also be
cancelled, if ... 3. I entered into an agreement with a builder for ...
www.myvakil.com/search/Faq.asp?FaqId=37 - 45k



GILOU
France
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2482
Grading comment
In fact 'Acte' here means certificate (Acte de naissance), but as I wasn't sure how to translate 'transcrit' in this context I requested for help. I think registered is fine here. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
2 hrs

agree  Geoff
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search