KudoZ home » French to English » Law/Patents

A ce qu'il ignore et je lui ai

English translation: To what he is unaware of and I have for him

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:47 Nov 3, 2000
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: A ce qu'il ignore et je lui ai
In sentence found at bottom of legal document.

Whole sentence is 'A ce qu'il ignore et je lui ai, etant et parlant comme dessus.'

Thanks for your replies
Stella Woods
Local time: 17:37
English translation:To what he is unaware of and I have for him
Explanation:
To what he is unaware of and I have for him, being and speaking as above mentioned.

Though, separated from its context, the sentence doesn't sound very intelligent.
Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 07:37
Grading comment
Thanks Kika
I still have no idea what this sentence means either. It must be some turn of phrase in legal French which probably means nothing much at all!! You were the only person who even attempted to answer so thanks for you help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTo what he is unaware of and I have for himKika


  

Answers


8 hrs
To what he is unaware of and I have for him


Explanation:
To what he is unaware of and I have for him, being and speaking as above mentioned.

Though, separated from its context, the sentence doesn't sound very intelligent.
Kika

Kika
Local time: 07:37
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks Kika
I still have no idea what this sentence means either. It must be some turn of phrase in legal French which probably means nothing much at all!! You were the only person who even attempted to answer so thanks for you help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search