KudoZ home » French to English » Law/Patents

listel

English translation: listel/(drill) margin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:listel
English translation:listel/(drill) margin
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Nov 8, 2000
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: listel
L'outil de perçage représenté comprend un corps et une queue pouvant être adaptée à tout mode de fixation connu, le corps étant ici formé avec trois goujures hélicoidales ménageant entre elles trois lèvres, qui son diamétralement délimitées par des listels cylindriques et par ailleurs. . .
This is a patent for a drill.
Paul Sadur
Local time: 23:16
listel
Explanation:

Outillage:

= sometimes 'listel' in English
Also: 'drill margin' or 'margin' or 'land' or 'circular land' or 'cylindrical land'

If you would be referring to the wood industry, you should translate it by 'fillet'


Check it out at www.granddictionnaire.com
'le grand dictionnaire terminologique'
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:16
Grading comment
Thanks, the second answer confirmed yours. I will probably use drill margin or probably just margin, since the fact that it is a drill is a given.

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMarginAnik Bolduc
nalistel
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


12 mins
listel


Explanation:

Outillage:

= sometimes 'listel' in English
Also: 'drill margin' or 'margin' or 'land' or 'circular land' or 'cylindrical land'

If you would be referring to the wood industry, you should translate it by 'fillet'


Check it out at www.granddictionnaire.com
'le grand dictionnaire terminologique'

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287
Grading comment
Thanks, the second answer confirmed yours. I will probably use drill margin or probably just margin, since the fact that it is a drill is a given.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Margin


Explanation:
Listel: "Lèvre de guidage du foret hélicoidal servant à le centrer dans le trou pendant le perçage."


    Reference: http://www.termium.com
Anik Bolduc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search