This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

assignation afin de recours

English translation: ... writ of summons to request the reversal ...

06:14 May 28, 2002
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: assignation afin de recours
appeal for reversal?
(document submitted to the court to request reversal of a decision)
Havona
Netherlands
Local time: 11:26
English translation:... writ of summons to request the reversal ...
Explanation:
The entire sentence:

"That by virtue of Articles X and Y jointly applied Z Company has to ensure the issuance of their writ of summons to request the reversal within ten days from the date when the notice was delivered to them"

"Assignation" is "writ of summons" here acc to GDT (see my corrected answer to one of your previous questions).
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 12:26
Grading comment
Thanks for your help. My apologies for forgetting to grade this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Application for leave to appeal
Margaret Lomas (X)
4... writ of summons to request the reversal ...
Yakov Tomara
4appeal for reversal
Ayse Arslan


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Application for leave to appeal


Explanation:
Company z must deliver any application for leave to appeal against the decision within 10 days of receiving notification of the judgement

Margaret Lomas (X)
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikki Scott-Despaigne: I tend to agree with you, altho' I have never seen the term as posted. No trace of it on the web or in my FR legal dicos either. Note - "faire délivrer" : "cause to be issued", in other words (here) "apply for"
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... writ of summons to request the reversal ...


Explanation:
The entire sentence:

"That by virtue of Articles X and Y jointly applied Z Company has to ensure the issuance of their writ of summons to request the reversal within ten days from the date when the notice was delivered to them"

"Assignation" is "writ of summons" here acc to GDT (see my corrected answer to one of your previous questions).


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Yakov Tomara
Local time: 12:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 228
Grading comment
Thanks for your help. My apologies for forgetting to grade this one.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appeal for reversal


Explanation:
-------------------------------------Note added at 2002-05-28 06:18:12 (GMT)--------------------------------------------------http://www.cfc.gob.mx/cfc99i/legislation/law/cap7.html

Ayse Arslan
Local time: 11:26
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search