KudoZ home » French to English » Law/Patents

Par le Recteur de l'Universite d'Etat constatant que

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Nov 14, 2000
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: Par le Recteur de l'Universite d'Etat constatant que
Vu le Proces-verbal dresse a la Faculte de Medecine et transmis au Ministere de l'Education Nationale par le Recteur de l'Universite d'Etat constatant que......
PIERRE-JACQUES ANDRE
Advertisement


Summary of answers provided
naby the Chancellor of the State University certifying that ...
Nikki Scott-Despaigne
naof the Rector of the State University, certifying that...
Mats Wiman


  

Answers


2 hrs
of the Rector of the State University, certifying that...


Explanation:
In consideration of the oral presentation to the Faculty of Medicine and the entrusting by the Rector of the State University to the Ministry of National Education the certification that...


    Norstedts fr<>sv+en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
by the Chancellor of the State University certifying that ...


Explanation:
Chancellor (for GB contexts), Rector being an appropriate (GB) term in religious contexts.

Nikki


    Robert & Collins
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search