This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Example of English translation of French set of "C

English translation: QUESTION

03:42 Jan 20, 2000
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: Example of English translation of French set of "C
Does anyone know where I might find an example of an English translation of a French set of "Conclusions", please?

I've searched and searched on the web but to no avail.

Thanks in advance,

Fi
Fiona Busfield
United Kingdom
Local time: 06:47
English translation:QUESTION
Explanation:
Are you looking for an entire set of "findings" or just that one word?
If you want full texts, try this website:
http://www.droit.umontreal.ca/doc/csc-scc/en/index.html
Selected response from:

Lydia Brady
Local time: 07:47
Grading comment
Yes, I was looking for an entire set of "conclusions" but I obviously didn't make this clear in my query. The website indicated didn't actually give me the answer I was looking for but it was the closest answer to the one I was looking for! Thanks to all.

Fi
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPleadings
Karen Tucker (X)
naclosing statements
Sébastien St-François (X)
naFindings or Decision
Janet Kemp
naConclusions
dovpaolo ancona
naQUESTION
Lydia Brady


  

Answers


14 mins
Pleadings


Explanation:
I worked in the translation department of a law firm in Paris, and that's the term we used for "conclusions."

You can also find this term in The
Council of Europe French-English
Legal Dictionary.

Karen Tucker

Karen Tucker (X)
United States
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
closing statements


Explanation:
This is also a very popular term, especially in North America

Sébastien St-François (X)
Local time: 00:47
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Findings or Decision


Explanation:
This will give you 2 more alternatives so you can choose the best term from the context of your document. Good Luck!

Janet Kemp
United States
Local time: 01:47
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Conclusions


Explanation:
Elementary, Watson...

dovpaolo ancona
Israel
Local time: 08:47
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
QUESTION


Explanation:
Are you looking for an entire set of "findings" or just that one word?
If you want full texts, try this website:
http://www.droit.umontreal.ca/doc/csc-scc/en/index.html



    Reference: http://www.droit.umontreal.ca/doc/csc-scc/en/index.html
Lydia Brady
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Yes, I was looking for an entire set of "conclusions" but I obviously didn't make this clear in my query. The website indicated didn't actually give me the answer I was looking for but it was the closest answer to the one I was looking for! Thanks to all.

Fi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search