GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:43 Aug 26, 2002 |
French to English translations [Non-PRO] Law/Patents / court orders | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jeremy Smith United Kingdom Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | mainly |
| ||
4 | principal subject-matter |
| ||
4 -1 | On a principal level |
|
principal subject-matter Explanation: Main title à titre principal Reference Rapport Jenard-Schlosser,JOCE C 59/1979,p.34 (1) PHRASE those matters will be the subject of exclusive jurisdiction only if they constitute the principal subject-matter of the proceedings of which the court is to be seised |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
On a principal level Explanation: A summing-up of judgements in legal texts would usually start with: "On a principal level" (or maybe 'basis' instead of 'level'), and then continue with: "On a subsidiary level/basis". |
| |
Grading comment
| ||