KudoZ home » French to English » Law/Patents

droit privatif

English translation: proprietary claim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:droit privatif
English translation:proprietary claim
Entered by: Rgaspari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Jan 15, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: droit privatif
in the context of trademark agreements:

Le Tribunal a fait observer que l'existence des droits privatifs de la société X conditionnait sa recevabilité à agir en contrefaçon.
Rgaspari
United States
Local time: 21:15
proprietary claim(s)
Explanation:
FIELD: trademarks

Examples:

These searches will reveal whether the desired domain name and its variants are being used by others who might later make a proprietary claim on the proposed name.

The Wildlife Protection Network makes no proprietary claim to any third party names, trademarks or service marks appearing on this web site.

MICRA, Inc. makes no proprietary claims regarding this electronic version of the 1911 thesaurus.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:15
Grading comment
Thank you very much for your help.

Roseanne

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprivate rights, privately owned rights
Nikki Scott-Despaigne
naproprietary claim
Yolanda Broad
nadepriving rightsCécile Trotin
naexclusive rights
Parrot
naproprietary claim(s)Annie Robberecht, C. Tr.
naPrivacy rights.
Luis Luis


  

Answers


13 mins
Privacy rights.


Explanation:
Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
proprietary claim(s)


Explanation:
FIELD: trademarks

Examples:

These searches will reveal whether the desired domain name and its variants are being used by others who might later make a proprietary claim on the proposed name.

The Wildlife Protection Network makes no proprietary claim to any third party names, trademarks or service marks appearing on this web site.

MICRA, Inc. makes no proprietary claims regarding this electronic version of the 1911 thesaurus.



    TERMIUM and google search
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Thank you very much for your help.

Roseanne
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
exclusive rights


Explanation:
privatif = exclusive to


    Larousse
Parrot
Spain
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
depriving rights


Explanation:
Please look at ";www.granddictionnaire.com". You'll probably find many answers to your legal questions.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Cécile Trotin
Local time: 06:15
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
private rights, privately owned rights


Explanation:
Perhaps I am looking at this in a too simplistic manner but in many a legal contexts I have seen "privatif" used to mean nothing other than "private". In the case of a parcel of co-owned land, "les parties privatives" are the privately owned / private parts of the property.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
proprietary claim


Explanation:
From Termium:

English:Property Law (Common Law)
Copyright, Patent, and Trademark Law
proprietary claim s
OBS - letters patent, trademarks, copyrights or similar proprietary claims s
OBS - owned by a particular person s

1994-09-27


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 00:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search