KudoZ home » French to English » Law/Patents

subroger son successeur dans les droits...

English translation: may assign his rights to his successor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Jan 17, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: subroger son successeur dans les droits...
What is the proper English legal terminology for this? Context: En cas de vente de son etablissement le producteur pourra subroger son successeur dans les droits et obligations du present contrat..."
Dawn Montague
Local time: 23:51
English translation:may assign his rights to his successor
Explanation:
contracts often refer to "assign" as in whether or not the obligations or rights therein may be assigned to another person.
Selected response from:

charivoss
Local time: 23:51
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naassign
Nikki Scott-Despaigne
namay assign his rights to his successorcharivoss
namay subrogate his successor in the rights and obligations herein
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


37 mins
may subrogate his successor in the rights and obligations herein


Explanation:
subroger = subrogate (to put one person in the place of another in the case of a claim or a right

droit 1 / 1
droit judiciaire privé

subrogation of rights

Terme(s) apparenté(s)
delegation of rights
subrogation dans les droits n. f.

Déf. : Substitution d'une personne à une autre dans un rapport de droit.

Have a look at the Grand Dictionnaire Terminologique. Address below as I think you may well find it useful!




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
may assign his rights to his successor


Explanation:
contracts often refer to "assign" as in whether or not the obligations or rights therein may be assigned to another person.


    Council of Europe Legal Dict.
charivoss
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
assign


Explanation:
"subroger" and "concéder"
=
"subrogate" and "assign"

Of course!

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search