KudoZ home » French to English » Law/Patents

en restant tenu solidairement avec lui

English translation: while remaining jointly and severally liable with him...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Jan 17, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: en restant tenu solidairement avec lui
In a contract: "En cas de vente de son etablissement le producteur pourra subroger son successeur dans les droits et obligations du present contrat en restant tenu solidairement avec lui de sa bonne execution."
Dawn Montague
Local time: 20:35
English translation:while remaining jointly and severally liable with him...
Explanation:
joint and several liability = "describes the liability of copromisors of the same performance when each of them, individually, has the duty of fully performing the obligation, and the obligee can sue any or all of them upon breach of performance"
Selected response from:

charivoss
Local time: 20:35
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawhile remaining jointly and severally liable with him...charivoss


  

Answers


48 mins
while remaining jointly and severally liable with him...


Explanation:
joint and several liability = "describes the liability of copromisors of the same performance when each of them, individually, has the duty of fully performing the obligation, and the obligee can sue any or all of them upon breach of performance"


    Black's Law Dictionnary; Navarre Dict. economique et juridique
charivoss
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search