KudoZ home » French to English » Law/Patents

les mensualités sont majorées des taxes en vigueur au moment du fait générateur

English translation: operative event, operative factor, initiating cause

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fait générateur
English translation:operative event, operative factor, initiating cause
Entered by: Nikki Scott-Despaigne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Jan 17, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: les mensualités sont majorées des taxes en vigueur au moment du fait générateur
No particular context (in a contract)
Glen McCulley
Local time: 00:31
operative event, operative factor, initiating cause
Explanation:
GDT
droit 1 / 1
common law

investitive fact
fait générateur de droit n. m.

Note :
Traduction normalisée par le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.

EURODICAUTOM
HitList :
1. fait générateur de la taxe [1] - BTB-TVA78-0000341,
2. fait générateur de sinistre - MBZ-AVT80-0004658,
3. fait générateur de droit - EUP-EUT97-0082069,
4. date du fait générateur [1] - BTB-EUR98-0000423,
5. fait générateur de taxe(1); naissance de la dette fiscale(2) - EUP-EUT97-0080265,

Document 1 Next HitList Query Options FeedBack
French Term fait générateur de la taxe [1]
English Term chargeable event [1];
taxable event [2]

Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term fait générateur de sinistre
English Term cause of loss

Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term fait générateur de droit
English Term operative factor for legal purposes

Document 4 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term date du fait générateur [1]
English Term date of the operative event [1]

Document 5 Prev HitList Query Options FeedBack
French Term fait générateur de taxe(1);
naissance de la dette fiscale(2)
English Term chargeable event

--------------------------------------------------------------------------------


Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:31
Grading comment
Nuff said!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namonthly payments shall be increased in the amount of the
Parrot
naoperative event, operative factor, initiating cause
Nikki Scott-Despaigne
nathe monthly repayments shall be increased by the taxes in force...
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


33 mins
the monthly repayments shall be increased by the taxes in force...


Explanation:
at the time of the event giving rise to the ... (whatever it is...)

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
operative event, operative factor, initiating cause


Explanation:
GDT
droit 1 / 1
common law

investitive fact
fait générateur de droit n. m.

Note :
Traduction normalisée par le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.

EURODICAUTOM
HitList :
1. fait générateur de la taxe [1] - BTB-TVA78-0000341,
2. fait générateur de sinistre - MBZ-AVT80-0004658,
3. fait générateur de droit - EUP-EUT97-0082069,
4. date du fait générateur [1] - BTB-EUR98-0000423,
5. fait générateur de taxe(1); naissance de la dette fiscale(2) - EUP-EUT97-0080265,

Document 1 Next HitList Query Options FeedBack
French Term fait générateur de la taxe [1]
English Term chargeable event [1];
taxable event [2]

Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term fait générateur de sinistre
English Term cause of loss

Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term fait générateur de droit
English Term operative factor for legal purposes

Document 4 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term date du fait générateur [1]
English Term date of the operative event [1]

Document 5 Prev HitList Query Options FeedBack
French Term fait générateur de taxe(1);
naissance de la dette fiscale(2)
English Term chargeable event

--------------------------------------------------------------------------------





    GDT and EuroDicAutom
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Nuff said!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
monthly payments shall be increased in the amount of the


Explanation:
taxes in force at the moment of the (incident motivating the order, transaction, etc.)

Parrot
Spain
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search