KudoZ home » French to English » Law/Patents

l’affectio societatis

English translation: affectio societatis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:affectio societatis
English translation:affectio societatis
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Jan 17, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: l’affectio societatis
Contract term
Glen McCulley
Local time: 22:18
affectio societatis
Explanation:
It's a Latin expression. Leave it as is.

L'affectio societatis est le désir pour des personnes de travailler
ensemble dans un but commun et de manière égale pour les associés d'une
société.
(http://cde.4.free.fr/fra/respedago/droit/40940.htm)

Affectio societatis
C'est la volonté de s'associer, telle qu'elle découle de l'art. 1832 C. Civ. "La société est un contrat par lequel deux ou plusieurs personnes conviennent de mettre en commun des biens ou leur industrie, en vue de partager le bénéfice ou de profiter de l'économie qui pourra en résulter. Les associés s'engagent à contribuer aux pertes"

En cela, l'affectio societatis correspond à une volonté d'union ou à une convergence d'intérêts des associés, qui sont censés se préoccuper de la bonne marche de leur société.

L'intensité de l'affectio societatis varie selon la forme de la société et du nombre plus ou moins grand d'actionnaires. Plus les risques courus par les associés sont importants, plus l'affectio societatis est accentuée. A l'inverse, dans les sociétés où l'actionnairiat est trés atomisé (beaucoup d'actionnaires ne détenant que peu d'actions) elle serait assez faible. (http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/ecogest/lexijur/dtentre...


THE AFFECTO SOCIETATIS
Analysis a typical element of the corporation phenomenon, that originated different points of view amongs Argentine ans International doctrine.
(http://www.datamarkets.com.ar/fargosi/ingles/books.htm)

Proposal : Define a status for the European private company.

A genuine social form of European law, the European private company would be usable by all entrepreneurs in the different member states.

As the associates would be linked by a strong affectio societatis, this would be a real company of partners and an efficient tool to tackle the European market.
(http://www.ccip.fr/dircom/ch_en_uk.htm)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 22:18
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe intent to form a partnershipWallace Schwab
naaffectio societatis [associative linkage]Annie Robberecht, C. Tr.
naaffectio societatis
Brigitte Gendebien


  

Answers


37 mins
affectio societatis


Explanation:
It's a Latin expression. Leave it as is.

L'affectio societatis est le désir pour des personnes de travailler
ensemble dans un but commun et de manière égale pour les associés d'une
société.
(http://cde.4.free.fr/fra/respedago/droit/40940.htm)

Affectio societatis
C'est la volonté de s'associer, telle qu'elle découle de l'art. 1832 C. Civ. "La société est un contrat par lequel deux ou plusieurs personnes conviennent de mettre en commun des biens ou leur industrie, en vue de partager le bénéfice ou de profiter de l'économie qui pourra en résulter. Les associés s'engagent à contribuer aux pertes"

En cela, l'affectio societatis correspond à une volonté d'union ou à une convergence d'intérêts des associés, qui sont censés se préoccuper de la bonne marche de leur société.

L'intensité de l'affectio societatis varie selon la forme de la société et du nombre plus ou moins grand d'actionnaires. Plus les risques courus par les associés sont importants, plus l'affectio societatis est accentuée. A l'inverse, dans les sociétés où l'actionnairiat est trés atomisé (beaucoup d'actionnaires ne détenant que peu d'actions) elle serait assez faible. (http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/ecogest/lexijur/dtentre...


THE AFFECTO SOCIETATIS
Analysis a typical element of the corporation phenomenon, that originated different points of view amongs Argentine ans International doctrine.
(http://www.datamarkets.com.ar/fargosi/ingles/books.htm)

Proposal : Define a status for the European private company.

A genuine social form of European law, the European private company would be usable by all entrepreneurs in the different member states.

As the associates would be linked by a strong affectio societatis, this would be a real company of partners and an efficient tool to tackle the European market.
(http://www.ccip.fr/dircom/ch_en_uk.htm)



    Reference: http://myweb.worldnet.net/~fr_morel/JAMaffectsoc.shtml
    Reference: http://www.mfa.gov.tr/grupa/percept/IV-4/gobi.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 26 mins
affectio societatis [associative linkage]


Explanation:
S'utilise EN EFFET tel quel dans plusieurs langues :

Expression qui signifie littéralement: "la manière d'être de la société". Elle est composée des substantifs latins affectio (adfectio) = affection, la manière d'être et societas = association, communauté, société (societatis au génitif). Elle signifie en droit l'intention des asssociés de poursuivre une oeuvre commune, sur un pied d'égalité (c'est-à-dire la volonté de travailler ensemble, de partager les bénéfices et les pertes).

Christine Blondel and Ludo Van der Heyden completed a double case on the Wendel family. The title: "The Wendel family: 'Affectio Societatis'", expresses the particular emotional attachment that successful families typically have for their company.

The petitioner has seen in these provisions an "associative linkage," a sort of "affectio societatis" that would link each lawyer registered with the Bar Association. That is not the case.

We have to add the intention of unification although ignoring the differences and the enormous prejudices of the parties that do not make possible the affectio societatis, as it is called in commercial law.



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
the intent to form a partnership


Explanation:
The intent to form a partnership is, along with the pooling and agreement to participate in the profits, one of the three essential elements in the contract of partnership

Wallace Schwab
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search