KudoZ home » French to English » Law/Patents

les accords de regularisation amiables

English translation: out of court settlement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les accords de regularisation amiables
English translation:out of court settlement
Entered by: Nikki Scott-Despaigne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Jan 17, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: les accords de regularisation amiables
In a contract: "Dans tous les cas, les accords de regularisation amiables qui pourrant etre trouves pour solutionner l'exploitation abusive par des tiers de la ou des varietes concedees seront approuves et signes par l'editeur."
Dawn Montague
Local time: 23:27
out of court settlement
Explanation:
I would suggest that "accord de régularisation" be translated simply by "settlement", (in so far as a 'settlement' is considered as an 'agreement') ; which leaves "amiable" to be translated by "out of court". I would agree with the fourth answer.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:27
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naout of court settlement
Nikki Scott-Despaigne
nathe agreements concerning out-of-court settlements
Elisa Capelão
naIn the event that amiable settlements can be reached....
Ingrid Fabi
naamicable settlement agreementsAnnie Robberecht, C. Tr.
nathe agreements of amicable settlement (dans le sens de
Parrot


  

Answers


1 hr
the agreements of amicable settlement (dans le sens de


Explanation:
règlement) that may be found to resolve the question of abusive exploitation by third parties...

Parrot
Spain
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
amicable settlement agreements


Explanation:
Examples:

... UCI reached amicable settlement agreements with three UCI Medical Center employees

If the parties to an arbitration case reach an amicable settlement agreement
by themselves ...


    Internet (google, altavista)
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
In the event that amiable settlements can be reached....


Explanation:
This is my suggestion

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
the agreements concerning out-of-court settlements


Explanation:
This would be my suggestion...
As a reference you can take a look at a similar question that was made on 11Jan Fr/En concerning these amicable/out-of-court settlements

Elisa Capelão
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
out of court settlement


Explanation:
I would suggest that "accord de régularisation" be translated simply by "settlement", (in so far as a 'settlement' is considered as an 'agreement') ; which leaves "amiable" to be translated by "out of court". I would agree with the fourth answer.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search