KudoZ home » French to English » Law/Patents

etat parasitaire

English translation: parasite status certificate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:etat parasitaire
English translation:parasite status certificate
Entered by: Lucy Simpson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Oct 15, 2002
French to English translations [PRO]
Law/Patents / property
French term or phrase: etat parasitaire
This is to do with searches for termites and asbestos:

Le vendeur s'engage a annexer audit acte authentique un etat parasitaire etabli depuis moins de trois mois a la date dudit acte authenthique.
Lucy Simpson
Local time: 12:54
parasite status
Explanation:
Voir http://www.proz.com/kudoz/275395
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 07:54
Grading comment
I'll use 'status certificate'; that was the problem I was having with one word trying to do two different jobs.
I did try searching the glossary, but for some reason it came up blank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4parasite status
JCEC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
parasite status


Explanation:
Voir http://www.proz.com/kudoz/275395

JCEC
Canada
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1417
Grading comment
I'll use 'status certificate'; that was the problem I was having with one word trying to do two different jobs.
I did try searching the glossary, but for some reason it came up blank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
28 mins
  -> Merci

agree  cheungmo: I'd say "parasite status certificate". "État" implies a report while "status" does not. Compare the difference in usage, for instance, between "bilan" and "balance SHEET".
56 mins
  -> Yes

agree  NancyLynn: oui, certificat
1 hr

agree  writeaway: THANK YOU!!
1653 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search