KudoZ home » French to English » Law/Patents



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:SIR (Service d'Investigation et de Recherches)
English translation:Research and Investigations Department
Entered by: Sam D
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Oct 22, 2002
French to English translations [PRO]
Law/Patents / police
French term or phrase: S.I.R.
In Police document:

Les différents éléments de notre enquête pouvant intéresser des services spécialisés ont été communiqués a ces services quand ceux-ci nous en ont fait la demande (SIR CALAIS, SRPJ).

The document relates to a traffic accident on motorway involving a stolen car.
Sam D
Local time: 04:07

Summary of answers provided
4 +2Investigation and research services
Florence B



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Investigation and research services

"une nouvelle délinquance prise très au sérieux par les policiers
du SIR (Service d'investigations et de recherches) et les enquêteurs du SRPJ "


"Le service d'investigations et de recherches (SIR) a la responsabilité
des enquêtes judiciaires et de l'aide aux victimes"

(site du ministère de l'intérieur)

Florence B
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 753

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
2 mins
  -> merci - désolée d'avoir caché votre premier "agree" il y avait une modification à faire..

agree  Geoff
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search