This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Duree de la periode faisant l'objet de la verification

English translation: Duration of the period being verified

20:05 Oct 22, 2002
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: Duree de la periode faisant l'objet de la verification
Legal, medical
Manon P
English translation:Duration of the period being verified
Explanation:
hth
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 18:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Duration of the period being verified
Peter Bagney
5Length/duration of the checking period
Paul Stevens
4time frame lenght being the object of verification
Paulette Racine Walden
4The length of time specified for verification
JULIAN WINCH
4extent of the period for verification
Sarah Walls


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Duration of the period being verified


Explanation:
hth

Peter Bagney
Spain
Local time: 18:04
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  evelyn evans
1 hr
agree  Thierry LOTTE
1 hr
agree  NancyLynn
6 hrs
agree  MTW (X)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time frame lenght being the object of verification


Explanation:
sound logical to me.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 17:37:53 (GMT)
--------------------------------------------------

A peer said there are too many words.
There are nine words to translate, I was always told to translate always trying not to change the meaning or context.

I still think my answer is correct.

Paulette Racine Walden
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yolanda Broad: Good terminology, but too many words: "time frame (required) for verification" would be correct.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Length/duration of the checking period


Explanation:
HTH

Paul Stevens
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 347
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The length of time specified for verification


Explanation:
faisant l'objet de = 'relating to', 'that is the subject of', but here in a legal/mediacl sense is probably best expressed as 'specified for'.

JULIAN WINCH
Local time: 17:04
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extent of the period for verification


Explanation:
Or could be "period under investigation" depending on context.

Sarah Walls
Australia
Local time: 02:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 211
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search