Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:24 Jan 29, 2001
French to English translations [PRO] Law/Patents
French term or phrase:inscrire au nominatif pur les ... actions
A la garantie de restitution des actions objet des présentes et des actions nouvelles attribuées gratuitement au titre desdites actions ou à celles qui s'y substitueraient suite à une opération d'échange de regroupement ou de division d'actions, en application de la clause résolutoire convenue, l'acquéreur inscrit au nominatif pur les ………….. actions XXXXX acquises et les affecte en nantissement au profit du vendeur.
My translation: In accordance with the avoidance clause, the Purchaser shall register ... shares in XXX and pledge the said shares to the Seller as collateral to guarantee restitution of the securities which are the object of this Contract and any new shares which may be attributed free-of-charge to the said shares or to the shares that would replace the said shares in the event of a regrouping or redivision of the shareholdings.
Explanation: "nominatif pur" has two entries so far in the ProZ.com KOG, but continues to be a puzzling term. I'm entering the following information, albeit belatedly for this asker, in the hopes that it can be of some use to future users of the KOG (KudoZ Open Glossary). Take it for what it's worth: