KudoZ home » French to English » Law/Patents

.....bris de vitrages et RC immeubles, chômage immobilier

English translation: glass breakage;

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Feb 12, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: .....bris de vitrages et RC immeubles, chômage immobilier
This is part of a clause of a rent agreement dealing with insurance cover taken out. It starts: "... couverant les risques suivants: incendie, conflits du travail, attentats, tempêtes, .... bris de vitrages et RC immeubles, chômage immobilier."
Andy
English translation:glass breakage;
Explanation:
See (1) (2) (3), below. Please also see my note, following the explanations.

( 1 ) Bris vitrage (vitres), from Termium:
English:Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
glass breakage s
OBS - There is automatic coverage for glass breakage under the Homeowner Policy. s
1982-03-25

( 2 ) There appears to be a standard lease clause covering tenant unemployment:

Fédération Nationale de l'Immobilier
... le pouvoir d'achat des revenus des menages corrigé de l'effet chomâge - les conditions de remboursement des emprunts (taux d'intérêt et durée) - les ...
www.fnaim.fr/apl2/fr/actu/rub9.htm - 31k

Agence du Parthenon immobilier nice location vente maison ...
... de 9 mois de loyers et charges, par bail de 3 ans, en cas de chomâge du locataire. C est au propriétaire d en faire la demande à un des organismes ...
www.parthenon-immo.com/sl_slneuf/sln_ds03/guide_.htm

Aragon immobilier location vente maison appartement
... de 9 mois de loyers et charges, par bail de 3 ans, en cas de chomâge du locataire. C est au propriétaire d en faire la demande à un des organismes ...
www.agence-aragon.com/sl_slneuf/sln_ds03/guide_.htm

Azur immobilier Paris location vente maison appartement
... de 9 mois de loyers et charges, par bail de 3 ans, en cas de chomâge du locataire. C est au propriétaire d en faire la demande à un des organismes ...
www.agence-azur-immo.com/sl_slneuf/sln_ds03/guide_.htm

Truchot immobilier maurepas location vente maison appartement
... Truchot immobilier SARL au capital de 50 000F 7 alléed'Auxois ... charges, par bail de 3 ans, en cas de chomâge du locataire. C est au propriétaire d en faire ...
www.truchotimmo.com/sl_slneuf/sln_ds03/guide_.htm

RG2 Immobilier Sartrouville location vente maison appartement
... L'autre immobilier, ... de 9 mois de loyers et charges, par bail de 3 ans, en cas de chomâge du locataire. C est au propriétaire d en faire la demande à un des ...
www.rg2-immo.com/sl_slneuf/sln_ds03/guide_.htm

( 3 ) RCimmeuble = responsabilité civile immeuble = tenants legal liability:

Document sans-titre
... Assurance globale: Couvre l incendie, les dégâts des eaux, les bris de vitrages, la RC (Responsabilité Civile) immeuble et certains cataclysmes naturels. En ...
www.expatsinbrussels.com/2000/pages/francais/demar4.htm

Responsabilité civile, from Termium:English:Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
tenant's third party risk s
tenants legal liability s
1989-06-19

Note:

Just wanted to ask you to post your term requests are separate entries for each term in the future.

One of the reasons for posting term requests is so other translators can come along later and search the data base for answers to their own term questions. However, the only way to locate a term is through the request "header" info (the "term" part of the request form). If other terms are buried in the "explanation" part of the request, the info will not be available to the searcher.

Another reason for posting multiple requests, one for each term, of course, is that it is in your immediate self-interest. A potential answerer might be discouraged from answering, just because it is a multiple post. That is, s/he might know the answer to one of your terms, but not to the others.

Also, while answerers sign up to help out on KudoZ mainly because they are interested in being helpful, they are also interested in getting those KudoZ points. So if they need to spend time researching a query before answering it, they are more likely to spend their time looking up answers where they are more likely to get more KudoZ points for their efforts.

Happy translating,

Yolanda Stern Broad,
ProZ Moderator, French to English
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 06:11
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naglass breakage; tenant unemployment; tenants legal liability
Yolanda Broad
naglass breakage;
Yolanda Broad


  

Answers


57 mins
glass breakage;


Explanation:
See (1) (2) (3), below. Please also see my note, following the explanations.

( 1 ) Bris vitrage (vitres), from Termium:
English:Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
glass breakage s
OBS - There is automatic coverage for glass breakage under the Homeowner Policy. s
1982-03-25

( 2 ) There appears to be a standard lease clause covering tenant unemployment:

Fédération Nationale de l'Immobilier
... le pouvoir d'achat des revenus des menages corrigé de l'effet chomâge - les conditions de remboursement des emprunts (taux d'intérêt et durée) - les ...
www.fnaim.fr/apl2/fr/actu/rub9.htm - 31k

Agence du Parthenon immobilier nice location vente maison ...
... de 9 mois de loyers et charges, par bail de 3 ans, en cas de chomâge du locataire. C est au propriétaire d en faire la demande à un des organismes ...
www.parthenon-immo.com/sl_slneuf/sln_ds03/guide_.htm

Aragon immobilier location vente maison appartement
... de 9 mois de loyers et charges, par bail de 3 ans, en cas de chomâge du locataire. C est au propriétaire d en faire la demande à un des organismes ...
www.agence-aragon.com/sl_slneuf/sln_ds03/guide_.htm

Azur immobilier Paris location vente maison appartement
... de 9 mois de loyers et charges, par bail de 3 ans, en cas de chomâge du locataire. C est au propriétaire d en faire la demande à un des organismes ...
www.agence-azur-immo.com/sl_slneuf/sln_ds03/guide_.htm

Truchot immobilier maurepas location vente maison appartement
... Truchot immobilier SARL au capital de 50 000F 7 alléed'Auxois ... charges, par bail de 3 ans, en cas de chomâge du locataire. C est au propriétaire d en faire ...
www.truchotimmo.com/sl_slneuf/sln_ds03/guide_.htm

RG2 Immobilier Sartrouville location vente maison appartement
... L'autre immobilier, ... de 9 mois de loyers et charges, par bail de 3 ans, en cas de chomâge du locataire. C est au propriétaire d en faire la demande à un des ...
www.rg2-immo.com/sl_slneuf/sln_ds03/guide_.htm

( 3 ) RCimmeuble = responsabilité civile immeuble = tenants legal liability:

Document sans-titre
... Assurance globale: Couvre l incendie, les dégâts des eaux, les bris de vitrages, la RC (Responsabilité Civile) immeuble et certains cataclysmes naturels. En ...
www.expatsinbrussels.com/2000/pages/francais/demar4.htm

Responsabilité civile, from Termium:English:Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
tenant's third party risk s
tenants legal liability s
1989-06-19

Note:

Just wanted to ask you to post your term requests are separate entries for each term in the future.

One of the reasons for posting term requests is so other translators can come along later and search the data base for answers to their own term questions. However, the only way to locate a term is through the request "header" info (the "term" part of the request form). If other terms are buried in the "explanation" part of the request, the info will not be available to the searcher.

Another reason for posting multiple requests, one for each term, of course, is that it is in your immediate self-interest. A potential answerer might be discouraged from answering, just because it is a multiple post. That is, s/he might know the answer to one of your terms, but not to the others.

Also, while answerers sign up to help out on KudoZ mainly because they are interested in being helpful, they are also interested in getting those KudoZ points. So if they need to spend time researching a query before answering it, they are more likely to spend their time looking up answers where they are more likely to get more KudoZ points for their efforts.

Happy translating,

Yolanda Stern Broad,
ProZ Moderator, French to English


    Google searches
    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 06:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
glass breakage; tenant unemployment; tenants legal liability


Explanation:
Whoops! Forgot to put all three terms in the "Answer" box. So here goes again.


    Reference: http://www.google.com
    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 06:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search