KudoZ home » French to English » Law/Patents

articles 226-1 et suivants du code pénal

English translation: Articles 226-1 and following of the Criminal Code

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:48 Feb 13, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: articles 226-1 et suivants du code pénal
what does "et suivants" mean in the phrase "articles 226-1 et suivants du code penal". Does it mean the articles that follow 226-1?
The context is a letter from a solicitor to a client: "il semblerait que l'Etat fasse preuve d'une certaine indulgence vis à vis des sociétés commercialisant des produits soumis aux articles 226-1 et suivants du code pénal.
bewley
English translation:Articles 226-1 and following of the Criminal Code
Explanation:
Articles 226-1 and following articles of the Criminal Code

For example:
http://enterprise.powerup.com.au/~cbyc/legn.htm

Sincerely Yours
Selected response from:

Serge
Grading comment
Many thanks for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naArticles 226-1 and following of the Criminal CodeSerge
na...anf following...Agius Language & Translation


  

Answers


9 mins
...anf following...


Explanation:
We say exactly the same thing in English when referring to a continuation of articles:
Articles 226-1 and following of the penal code
HTH
Claire


    Many translations of a similar nature
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AVST
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Articles 226-1 and following of the Criminal Code


Explanation:
Articles 226-1 and following articles of the Criminal Code

For example:
http://enterprise.powerup.com.au/~cbyc/legn.htm

Sincerely Yours


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Many thanks for the help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search