KudoZ home » French to English » Law/Patents

congé-renon

English translation: cancellation order, waiver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:04 Feb 17, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: congé-renon
Hallo !
Here is the context, I´m wondering if you have a good idea for the last part of the sentence, is it a post stamp or something else ?
Elle sera toute fois renouvelable par tacite reconduction pour une ou
plusieurs nouvelles périodes de même durée à défaut de notification par
lettre recommandée, cachet de la poste faisant foi, d'un congé-renom
Tone Wittmann
Local time: 15:46
English translation:cancellation order, waiver
Explanation:
If renon is short for renoncement, then it would seem correct in this context.

conge = authorization, cancellation
renoncer = renounce, give up, waiver
Selected response from:

AVST
United States
Local time: 07:46
Grading comment
Thanks, this helped me find the right thing to say in Norwegian !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacancellation order, waiverAVST
nanot a stamp post at allAlbert Golub


  

Answers


3 hrs
not a stamp post at all


Explanation:
in fact you send a letter under registered cover and the post office stamp proves that you've sent it within the legal time range
but i couldn't find congé renom anywhere! congé is "leave" sick leave, maternity leave etc.
i keep working my brains and using the web

Albert Golub
Local time: 15:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
cancellation order, waiver


Explanation:
If renon is short for renoncement, then it would seem correct in this context.

conge = authorization, cancellation
renoncer = renounce, give up, waiver

AVST
United States
Local time: 07:46
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Thanks, this helped me find the right thing to say in Norwegian !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search